1 00:00:02,820 --> 00:00:04,810 ¡Ay, por fin! 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,360 mira quien lleva puesto su diminuto bikini. 3 00:00:08,440 --> 00:00:09,810 Puede comentar porque es gay. 4 00:00:09,850 --> 00:00:12,110 - Estaba hablando de Lily. - Yo también. 5 00:00:12,140 --> 00:00:14,900 Ay, cam, la haces lucir tan bonita. 6 00:00:14,940 --> 00:00:17,840 - Adivina quién no vendrá en Navidad. - Y el foco de atención cambia. 7 00:00:17,870 --> 00:00:19,640 - Mamá. Ella canceló. - ¿Qué? 8 00:00:19,680 --> 00:00:20,910 En un correo de voz, nada menos. 9 00:00:20,950 --> 00:00:23,560 Increíble y por eso, quiero decir creíble. 10 00:00:23,600 --> 00:00:24,950 ¿Por qué no viene nana? 11 00:00:24,980 --> 00:00:28,630 No sé. Algo sobre su nueva Su novio se la llevó a un crucero. 12 00:00:28,670 --> 00:00:31,200 - Acabo de recibir mi regalo. - ¿Qué novio? 13 00:00:31,230 --> 00:00:34,080 Carl el capitán del crucero. 14 00:00:34,150 --> 00:00:35,660 Estaba en su boletín navideño. 15 00:00:35,690 --> 00:00:37,440 Oh, no puedo leerlo completo. No. 16 00:00:37,510 --> 00:00:39,600 Sí, después de dos páginas sobre el pájaro que rescató... 17 00:00:39,680 --> 00:00:42,660 Y por cierto, no creo que puedas Di que rescataste algo si muere. 18 00:00:42,700 --> 00:00:44,730 - ¿Murió? - Ella escribió un poema al respecto. 19 00:00:44,770 --> 00:00:48,590 Un poco demasiado libre con el verso libre para Es mi gusto, pero está bien, lo llamaremos poema. 20 00:00:48,630 --> 00:00:51,600 Dejé de leer después de que ella Habló de demandar a su club de lectura. 21 00:00:51,630 --> 00:00:55,080 Oh, dejé de leer después de "querida amigos, familiares y otros..." 22 00:00:55,120 --> 00:00:56,660 lo lamento. ¿Quiénes son los "otros"? 23 00:00:56,690 --> 00:01:00,820 - a mí. - No, no lo eres... Uh, tal vez sí. 24 00:01:00,860 --> 00:01:03,410 En realidad, ella es una especie de en su mejor momento en Navidad. 25 00:01:03,450 --> 00:01:04,570 Ella hace una galleta mala. 26 00:01:04,600 --> 00:01:06,710 ¿Qué otro tipo podría hacer ella? 27 00:01:06,990 --> 00:01:11,160 Oh, es tan triste que ustedes no lo estén. Estaré con tu mamá esta Navidad. 28 00:01:11,190 --> 00:01:12,910 - Está bien. - Sí, está más que bien. 29 00:01:12,950 --> 00:01:14,490 solo vamos - ¿Podemos alejarnos de mamá? 30 00:01:14,530 --> 00:01:15,670 Sí, por favor. 31 00:01:15,710 --> 00:01:17,050 Sí, y lo bueno ahora, Mitchell... 32 00:01:17,090 --> 00:01:20,840 Podemos pasar la Navidad en Missouri. donde realmente se siente como navidad. 33 00:01:20,870 --> 00:01:22,810 Esperar. Espera un segundo. Sólo porque mamá no viene 34 00:01:22,850 --> 00:01:25,240 no significa que no vamos a pasar navidad juntos. 35 00:01:25,280 --> 00:01:27,070 Quiero decir, se trata de la familia. 36 00:01:27,100 --> 00:01:29,110 ¿A quién crees que estamos viendo? Missouri, Claire, ¿los chicos de Oak Ridge? 37 00:01:29,150 --> 00:01:31,740 Esperar. Pensé que todos estábamos entendiendo juntos la víspera de navidad de este año. 38 00:01:31,780 --> 00:01:34,290 Estamos en un vuelo a México el día 25. 39 00:01:34,370 --> 00:01:36,100 ¿Qué quieres decir con que eres ¿Subir a un vuelo el día 25? 40 00:01:36,140 --> 00:01:37,510 Ustedes dos necesitaban tiempo con su mamá. 41 00:01:37,550 --> 00:01:40,870 - Ya cumplí mi condena con tu mamá. - Ay, papá. 42 00:01:40,900 --> 00:01:42,980 Bueno, bueno, ¿cuándo estaremos? ¿Tendrás Navidad entonces? 43 00:01:43,010 --> 00:01:45,450 He oído que los niños se están poniendo arrebatado en méxico. 44 00:01:45,490 --> 00:01:48,100 - ¿Qué? - Aquí también secuestran a los niños. 45 00:01:48,140 --> 00:01:50,620 Sucede todo el tiempo. No tengas miedo. 46 00:01:50,650 --> 00:01:51,790 Ahora, cuando dices "todo el tiempo" - 47 00:01:51,830 --> 00:01:54,770 Bien, ¿qué pasa el próximo fin de semana? Porque no salimos hasta el 21, ¿verdad? 48 00:01:54,810 --> 00:01:57,110 Sí, nos vamos mañana y No vuelvas hasta el 21. 49 00:01:57,150 --> 00:01:59,650 Oye, club de matemáticas, ¿podrías ¿me traes más limonada? 50 00:01:59,680 --> 00:02:02,210 ¿Estamos diciendo que esta es la última? tiempo que estaremos todos juntos 51 00:02:02,250 --> 00:02:04,300 en familia hasta después de las vacaciones? 52 00:02:04,340 --> 00:02:07,010 - Y para ti, tal vez alguna vez. - Bueno, esto apesta. 53 00:02:07,050 --> 00:02:09,570 - Sí, no podemos hacer esto. Esto no está bien. - Siempre pasamos la Navidad juntos. 54 00:02:09,610 --> 00:02:11,950 Sí, tenemos que hacer algo al respecto. 55 00:02:11,990 --> 00:02:14,740 Ho, ho, espera un segundo. 56 00:02:14,780 --> 00:02:19,690 Todos somos libres hoy. tenemos cuatro horas para comprar, cocinar, envolver, conseguir un árbol. 57 00:02:19,730 --> 00:02:22,540 Esta noche podríamos estar celebrando la navidad, ¿verdad? 58 00:02:22,570 --> 00:02:23,590 yo - Supongo que podríamos hacer eso. 59 00:02:23,630 --> 00:02:24,670 ¡Por supuesto que podemos! 60 00:02:24,710 --> 00:02:26,370 ¿Alguna vez has oído de navidad express? 61 00:02:26,410 --> 00:02:28,470 No. No, no lo has hecho, porque Lo acabo de inventar. 62 00:02:28,510 --> 00:02:30,290 Expreso navidad,"tm." 63 00:02:30,320 --> 00:02:32,250 - Es cuando no puedes tenerlo el día de Navidad... - Lo tengo. 64 00:02:32,290 --> 00:02:33,840 - Y tienes que luchar. - ¡Adelante! 65 00:02:33,880 --> 00:02:35,530 ¡Estamos perdiendo el tiempo! ¡Estamos perdiendo el tiempo! 66 00:02:35,560 --> 00:02:37,820 ¡Todos en la casa! ¡Haremos un plan! 67 00:02:37,860 --> 00:02:41,330 El tiempo es del-oh! ¡Ay! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Hace demasiado calor! 68 00:02:41,370 --> 00:02:42,780 ¡Oh, phil! 69 00:02:42,860 --> 00:02:46,180 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Presenta con orgullo 70 00:02:46,250 --> 00:02:51,550 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Sincronización:ɭƤ������ 71 00:02:51,590 --> 00:02:54,090 Familia moderna Temporada 3 Episodio 10 72 00:02:54,870 --> 00:02:57,030 - Entonces realmente estamos haciendo esto, ¿eh? - Sí. 73 00:02:57,060 --> 00:02:59,020 porque tenía cosas forradas preparado para la víspera de navidad. 74 00:02:59,050 --> 00:03:03,290 Sí, jay. es el ultimo de manny oportunidad de disfrutar de una navidad en familia. 75 00:03:03,330 --> 00:03:04,800 Hasta el año que viene, querrás decir. 76 00:03:04,830 --> 00:03:08,240 - Bueno, con todos los robos... - ¡Sal de mi cabeza, Luke! 77 00:03:08,280 --> 00:03:09,680 Bien, ¿quién se quedará con el árbol? 78 00:03:09,710 --> 00:03:13,690 ¡Oh! Lo haré. Lo haré. porque tu Sabes, si eliges el tipo equivocado, la gente se enoja. 79 00:03:13,730 --> 00:03:15,450 - Te enojas. - Soy gente. 80 00:03:15,490 --> 00:03:17,730 Bien, conseguiré el pavo. ¿Qué pasa con los regalos? 81 00:03:17,800 --> 00:03:20,170 - Jay, ¿terminamos de compras? - Sí, pero no hemos terminado. 82 00:03:20,210 --> 00:03:22,040 Oh, puedo ayudar con eso. Nosotros Disponer de una estación de embalaje móvil. 83 00:03:22,080 --> 00:03:23,770 Dios, esa cosa se ha pagado sola. 84 00:03:23,800 --> 00:03:25,130 ¿En realidad? porque siento como si lo hubiera pagado. 85 00:03:25,170 --> 00:03:27,560 Bueno. tenemos luces y adornos en nuestro local. 86 00:03:27,600 --> 00:03:28,660 ¡Oh! ¿Sabes qué sería genial? 87 00:03:28,700 --> 00:03:30,140 - ¡Es el ángel! - El ángel. 88 00:03:30,180 --> 00:03:31,240 Sí. ¿Dónde está? 89 00:03:31,280 --> 00:03:33,110 Oh. Um, Gloria, está en tu ático. ¿Lo conseguirías? 90 00:03:33,150 --> 00:03:34,850 ¡Ay, no! ¡No el ático! 91 00:03:34,890 --> 00:03:37,540 Está sucio y hay arañas. 92 00:03:37,580 --> 00:03:39,590 Oh, pero realmente no lo hará Sería Navidad sin él. 93 00:03:39,630 --> 00:03:41,690 no sera navidad con eso. Es 16 de diciembre. 94 00:03:41,730 --> 00:03:43,930 Luke ayudará a gloria. No tiene miedo. 95 00:03:44,000 --> 00:03:46,250 Ah, bien. No me encontrarás en ningún ático. 96 00:03:46,290 --> 00:03:48,910 Puede que sea ahí exactamente donde te encuentren. 97 00:03:48,950 --> 00:03:49,950 ¡mamá! 98 00:03:49,990 --> 00:03:53,590 Uh, tengo una fiesta esta noche. lo prometiste Podría ir si obtuviera una "b" en mi examen. 99 00:03:53,630 --> 00:03:56,270 Yo estudié. Leo cosas. que ¿Era el objetivo de todo eso? 100 00:03:56,310 --> 00:03:58,150 - El punto, jovencita, es para... - ¿Quién puede recordarlo? 101 00:03:58,190 --> 00:04:00,460 La Navidad exprés se realizará a las 9:00. 102 00:04:00,490 --> 00:04:02,150 - Claire, te enviaré un mensaje de texto con la lista de regalos. - Bueno. 103 00:04:02,180 --> 00:04:03,630 Tú y haley hacéis las compras. 104 00:04:03,670 --> 00:04:05,950 Manny, vendrás conmigo. Vamos a hacer la compra. 105 00:04:05,990 --> 00:04:08,140 Cena, nuestra casa, 6:00. 106 00:04:08,180 --> 00:04:09,700 ¡Movámonos! 107 00:04:09,730 --> 00:04:14,150 ¡En Dasher! ¡En bailarina! ¡Sobre prancer y vixen! 108 00:04:14,920 --> 00:04:16,860 Oye, eso funcionó. 109 00:04:17,060 --> 00:04:23,210 Vamos, haley. Será divertido. mucho de diversión. Podemos ir al objetivo. ¿Bueno? 110 00:04:24,150 --> 00:04:26,020 ¡Vamos, vámonos! 111 00:04:26,150 --> 00:04:29,260 Así que somos solo yo y ¿Lily se quedará con el árbol, entonces? 112 00:04:29,730 --> 00:04:31,960 - ¿Hola? - ¿Hola? 113 00:04:32,000 --> 00:04:34,910 ¿Mi mamá me dice que es "Navidad" en un mensaje de texto? 114 00:04:34,980 --> 00:04:36,550 Si, bueno, mi mamá cancelado en un correo de voz 115 00:04:36,590 --> 00:04:40,770 y me dijo que tenía novio en un boletín, así que... Únete al equipo. 116 00:04:40,850 --> 00:04:42,840 Ponte algo de ropa. Vamos a conseguir un árbol. 117 00:04:43,120 --> 00:04:45,150 Esperar. Esperar. 118 00:04:48,560 --> 00:04:50,440 - ¡Lucas! - ¿En qué? 119 00:04:50,480 --> 00:04:52,540 ¿Qué quieres decir con"en ¿qué"? Dije "Lucas". 120 00:04:52,580 --> 00:04:54,370 Estoy mirando. 121 00:04:54,400 --> 00:04:57,610 Sé que lo eres. Quédate en las vigas. 122 00:04:57,770 --> 00:04:59,520 Quizás esté aquí. 123 00:05:00,240 --> 00:05:03,420 ¡Ay, Dios mío! ¡El diablo! ¡Ha vuelto! 124 00:05:05,500 --> 00:05:08,510 ¿Qué es tan especial? sobre ese ángel, de todos modos? 125 00:05:08,550 --> 00:05:12,610 No sé. Supongo que nana lo hizo para Mamá y tío Mitchell cuando eran niños. 126 00:05:12,720 --> 00:05:15,000 Ay, eso es lindo. 127 00:05:15,980 --> 00:05:17,670 ¡Mira por donde vas! 128 00:05:17,710 --> 00:05:19,090 Para abrir más cajas. 129 00:05:23,370 --> 00:05:26,360 Oh, dijiste "mira dónde Vas a ir", ¿no? 130 00:05:26,680 --> 00:05:27,920 Sí. 131 00:05:27,950 --> 00:05:30,630 Cada vez que dices "luke", Creo que estás diciendo "mira". 132 00:05:30,670 --> 00:05:32,310 No escucho la diferencia. 133 00:05:32,350 --> 00:05:34,530 No es tan difícil. Uno es mi nombre. 134 00:05:34,570 --> 00:05:35,920 ¡Juan no es tu nombre! 135 00:05:35,960 --> 00:05:39,020 ¡Deja de bromear y mira, Luke! 136 00:05:39,200 --> 00:05:42,670 Ay, lo entiendo. "mirar" suena como "luke". 137 00:05:42,710 --> 00:05:44,680 Sí. Gracias a Dios. 138 00:05:44,720 --> 00:05:47,680 he estado cargando eso uno alrededor durante tres años. 139 00:05:49,450 --> 00:05:51,780 Puaj. Hay como un cien cosas en esta lista. 140 00:05:51,820 --> 00:05:54,280 Lo sé pero es solo nosotros dos. Es divertido. 141 00:05:54,320 --> 00:05:56,620 Vale, no es un falso día de la madre. 142 00:05:56,770 --> 00:05:59,120 ¡Puaj! ¡Este lugar es enorme! 143 00:05:59,190 --> 00:06:01,140 ¡Oh, además tenemos que preparar la cena! 144 00:06:01,170 --> 00:06:02,410 Esto es imposible. 145 00:06:02,440 --> 00:06:04,360 Escúchame. 146 00:06:04,670 --> 00:06:07,640 Toda tu vida te ha llevado a este momento. 147 00:06:07,710 --> 00:06:11,480 Todo el entrenamiento, el horas de dedicación... 148 00:06:11,510 --> 00:06:14,350 No hay un alma viva que pueda tocarte cuando se trata de compras, 149 00:06:14,390 --> 00:06:15,530 Y cariño, lo sabes. 150 00:06:15,570 --> 00:06:17,570 Mírame. 151 00:06:18,120 --> 00:06:20,280 Sé tú. 152 00:06:21,080 --> 00:06:22,300 Dame esa lista. 153 00:06:22,340 --> 00:06:24,140 Nunca he estado más orgulloso en mi vida. 154 00:06:24,180 --> 00:06:26,080 - Vamos. - No. 155 00:06:27,770 --> 00:06:29,090 Por aquí. 156 00:06:32,310 --> 00:06:33,210 ¿Qué pasa con este? 157 00:06:33,250 --> 00:06:35,280 Vamos a ver. No, no. 158 00:06:35,320 --> 00:06:37,010 Lo siento, sé que estoy siendo realmente o.c.d. Ahora mismo, 159 00:06:37,040 --> 00:06:39,440 pero hay algo muy particular que estoy buscando. 160 00:06:39,480 --> 00:06:43,980 Tiene que ser un abeto Douglas, al menos 8 pies de alto y se ven bien desde todos los lados. 161 00:06:44,020 --> 00:06:45,230 Exactamente. Sin zonas calvas. 162 00:06:45,270 --> 00:06:47,210 Sí. Gracias. Gracias. 163 00:06:47,250 --> 00:06:49,600 La clave es la simetría, ¿verdad? 164 00:06:53,140 --> 00:06:54,690 ¿Cómo es que nunca vamos de compras juntos? 165 00:06:54,730 --> 00:06:57,140 - Porque odio ir de compras. - ¡Yo también! 166 00:06:57,270 --> 00:06:58,840 - Está bien, éste. - Esperar. 167 00:06:59,180 --> 00:07:00,820 Oh. No, no, no. Ah, no, no, no, no. 168 00:07:00,850 --> 00:07:02,570 Uh, creo que sé lo que estás buscando, 169 00:07:02,600 --> 00:07:05,320 y acabamos de recibir un envío eso podría ser perfecto para ti. 170 00:07:07,050 --> 00:07:08,760 Vale, guau. 171 00:07:08,790 --> 00:07:11,390 Sólo porque mi tío es claramente gay... 172 00:07:11,430 --> 00:07:14,170 no significa que alguna vez lo haría Quiero tu árbol rosa de mal gusto. 173 00:07:14,210 --> 00:07:16,590 Y, francamente, preferiríamos tirar algunas luces en un perchero 174 00:07:16,620 --> 00:07:20,810 que tener que lidiar con los que arrastran los nudillos como tú hoy de todos los días. 175 00:07:21,150 --> 00:07:23,020 16 de diciembre. 176 00:07:23,060 --> 00:07:25,710 Bien, antes que nada, increíble. 177 00:07:25,750 --> 00:07:27,980 segundo de todo - Estaba señalando el camión. 178 00:07:28,020 --> 00:07:30,100 Está lleno de 8- pie abetos douglas. 179 00:07:30,140 --> 00:07:31,590 Está detrás del árbol rosado. 180 00:07:31,620 --> 00:07:36,580 En segundo lugar, uh, vamos a Adelante, toma este árbol... 181 00:07:36,620 --> 00:07:39,630 - Aquél. - Y nosotros mismos lo ataremos a nuestro auto. 182 00:07:39,670 --> 00:07:41,580 Puedes apostar que lo harás. 183 00:07:41,990 --> 00:07:44,030 - Tengo dos papás. - Lo entiende, Lily. 184 00:07:44,070 --> 00:07:45,740 Sí. 185 00:07:48,500 --> 00:07:50,290 Oh. Dedo. 186 00:07:51,110 --> 00:07:51,930 Está bien. 187 00:07:51,970 --> 00:07:54,760 Cam y Jay, ya sabes, ordenar de sonidos como un pájaro. 188 00:07:54,800 --> 00:07:58,110 "los patrones migratorios de la cámara y jay..." 189 00:07:58,310 --> 00:07:59,720 ¿Tienes más cinta en esa cosa? 190 00:07:59,760 --> 00:08:01,390 ¿Tengo más cinta en eso? 191 00:08:01,420 --> 00:08:03,020 Tengo el tanque lleno de cinta, señor. 192 00:08:03,050 --> 00:08:05,090 ¿Qué deseas? ¿Invisible? ¿Acabado satinado? 193 00:08:05,120 --> 00:08:07,110 - ¿Doble cara? - Lo que sea. Lo que sea. 194 00:08:07,150 --> 00:08:08,800 Bueno. 195 00:08:11,850 --> 00:08:13,130 Es interesante. 196 00:08:13,170 --> 00:08:14,670 Dudo que lo sea, pero ¿qué? 197 00:08:14,710 --> 00:08:16,470 Bueno, me refiero a la forma en que envuelves un regalo. 198 00:08:16,510 --> 00:08:19,390 Es mucha cinta. Nadie puede entrar. 199 00:08:19,420 --> 00:08:25,440 Algo así como... Ya sabes... Quiero decir, bueno, me dejaste entrar. 200 00:08:25,480 --> 00:08:29,300 pero en general - ¿Por qué tanta cinta, Jay? 201 00:08:29,380 --> 00:08:31,620 ¿Por qué llevas un suéter? cuando hace 95 grados? 202 00:08:31,660 --> 00:08:33,530 Es mi suéter navideño. 203 00:08:33,570 --> 00:08:36,120 Basado en esas manchas, son el suéter navideño. 204 00:08:38,420 --> 00:08:41,010 Bueno, ¿quién ha sido un muy buen chico? 205 00:08:45,050 --> 00:08:47,820 Entonces... 206 00:08:51,880 --> 00:08:54,020 Está bien. ¿Vamos a hablar de el elefante en la habitación, 207 00:08:54,060 --> 00:08:56,180 ¿Lo cual es irónico porque es tan pequeño? 208 00:08:56,750 --> 00:08:59,100 Un hombre no da otro hombre un regalo tan pequeño. 209 00:08:59,140 --> 00:09:01,350 Oh, ¿qué crees que es, un anillo? 210 00:09:07,810 --> 00:09:10,760 - ¿Había vino con este corcho? - Sí, lo hubo, y lo bebimos... 211 00:09:10,830 --> 00:09:12,390 Oh, nos lo bebimos, eh... ¿eh? 212 00:09:12,420 --> 00:09:15,830 Sí. Um... En ese barco. 213 00:09:16,480 --> 00:09:19,500 - No tienes idea. - Ni siquiera puedo recordar mi propio aniversario, cam. 214 00:09:19,530 --> 00:09:23,360 ¿Cómo habría recordado haber ¿Tomé vino con el novio de mi hijo? 215 00:09:23,400 --> 00:09:25,360 No, yo hago esto. Esto es mi culpa. 216 00:09:25,390 --> 00:09:28,220 yo - Le doy demasiado significado a las cosas. 217 00:09:28,260 --> 00:09:31,730 Quiero decir, vimos nuestro primer fútbol. juego juntos hace cinco años, 218 00:09:31,770 --> 00:09:34,810 y siento la necesidad de salvar el corcho de la botella de vino que serviste. 219 00:09:34,840 --> 00:09:36,410 Quiero decir, ¿quién hace eso? 220 00:09:36,410 --> 00:09:37,540 Por cierto, no es tu único regalo. 221 00:09:37,570 --> 00:09:39,760 Hay una botella duplicada en esa caja de ahí 222 00:09:39,800 --> 00:09:44,370 que había grabado con la fecha y la puntuación final, porque tengo un problema. 223 00:09:44,400 --> 00:09:46,250 Siento demasiado. tengo que Ve a casa de Claire. 224 00:09:46,290 --> 00:09:48,970 - Cam... - No. Herida reciente. No puedo hablar todavía. 225 00:09:49,000 --> 00:09:50,850 Bien. Le pondremos un corcho. 226 00:09:50,890 --> 00:09:52,750 Deja que se forme costra, jay. 227 00:09:52,820 --> 00:09:54,860 Deja que se forme costra. 228 00:10:02,970 --> 00:10:04,390 Ah, ahí estás. I Pensé que te había perdido. 229 00:10:04,430 --> 00:10:07,280 Ah, lo siento. puede que haya tomado unos minutos para probar un futón. 230 00:10:07,350 --> 00:10:08,160 Es un juego de mujeres jóvenes. 231 00:10:08,200 --> 00:10:09,860 Bueno. ¿Dónde estamos? 232 00:10:09,900 --> 00:10:11,640 - Creo que lo tenemos todo. - ¡Sí! 233 00:10:11,680 --> 00:10:14,630 Oh... Excepto la mariquita. luz de noche para lirio. 234 00:10:16,530 --> 00:10:18,380 - Haley, toda tu vida ha conducido a... - Oh, lo tengo, mamá, lo tengo. 235 00:10:18,410 --> 00:10:20,380 Está bien, está bien, lo haré. - Te veré en la fila. 236 00:10:35,570 --> 00:10:37,110 ¿Sí, ronaldo? 237 00:10:37,150 --> 00:10:40,000 No sólo lo encontré, también conseguí el último. 238 00:10:40,120 --> 00:10:43,040 Sí, la mariquita, no la tortuga. 239 00:10:43,190 --> 00:10:46,300 También compré la muñeca, así que estoy lista. conjunto. Me voy en cinco. 240 00:10:54,220 --> 00:10:55,260 O tal vez sólo quiero papel. 241 00:10:55,300 --> 00:10:57,430 Papel. Papel. solo papel hasta el final. Sí. 242 00:10:57,470 --> 00:10:59,210 ¡Haley! 243 00:11:01,410 --> 00:11:03,850 ¿Demasiado tarde para cambiar de opinión? 244 00:11:04,670 --> 00:11:07,450 Señor, ¿le gustaría que sostuviera su mercancía en la caja registradora 245 00:11:07,490 --> 00:11:08,620 mientras terminas de comprar? 246 00:11:08,660 --> 00:11:10,630 Oh. ¿No eres un sueño? 247 00:11:16,300 --> 00:11:17,950 Paquete de chicles. 248 00:11:19,960 --> 00:11:23,590 Y... Un paquete más de chicles. 249 00:11:25,300 --> 00:11:27,490 La gente cae en esto época del año, ya sabes. 250 00:11:27,530 --> 00:11:29,250 Disculpe. Lo siento. Perdóneme. 251 00:11:29,320 --> 00:11:31,090 Lo siento. Disculpe. 252 00:11:31,280 --> 00:11:32,940 La luz nocturna que estaba buscando, señora. 253 00:11:32,980 --> 00:11:33,900 Llámala, Madison. 254 00:11:33,940 --> 00:11:36,030 Gracias. 255 00:11:36,710 --> 00:11:38,470 Ahí tienes. 256 00:11:40,790 --> 00:11:42,040 ¿Me dejas solo aquí? 257 00:11:42,070 --> 00:11:45,510 No, no, no, no. Yo... será, uh, será Sólo tómate dos minutos. 258 00:11:45,550 --> 00:11:48,020 Necesito conseguir el de Jay Regalo especial supersecreto. 259 00:11:48,050 --> 00:11:51,750 Excelente. Primero me pierdes en el supermercado tienda, ahora estoy en un estacionamiento desierto. 260 00:11:51,790 --> 00:11:54,500 ¿Por qué no pones un cartel? ¿En mí eso dice "niño libre"? 261 00:11:54,730 --> 00:11:55,840 Creo que podría ser él. 262 00:11:55,870 --> 00:11:57,660 ¿No conoces al chico con el que nos reuniremos? 263 00:11:57,690 --> 00:11:59,080 Así es como funciona Craigslist. 264 00:11:59,120 --> 00:12:01,590 Totalmente desconocidos te venden cosas. como tarjetas de béisbol antiguas firmadas 265 00:12:01,630 --> 00:12:04,300 que hace tu suegro respetarte por una tarde. 266 00:12:04,340 --> 00:12:06,440 No me gusta la apariencia de este chico. 267 00:12:06,540 --> 00:12:07,850 Se parece a todos los demás. 268 00:12:07,880 --> 00:12:10,640 Excelente. Puedes decir eso al dibujante de la policía. 269 00:12:12,350 --> 00:12:13,330 ¿Joe dimaggio? 270 00:12:13,370 --> 00:12:15,620 Phil Dunphy, pero eso lo entiendo mucho. 271 00:12:15,690 --> 00:12:17,210 Bromear. Soy tu chico. 272 00:12:17,250 --> 00:12:17,930 ¿Puedo ver el efectivo? 273 00:12:17,960 --> 00:12:22,040 Sí. ¿Puedo... puedo ver la tarjeta? 274 00:12:25,060 --> 00:12:27,160 Perfecto estado. 275 00:12:27,190 --> 00:12:28,740 Por eso quiero otros 50 dólares. 276 00:12:28,780 --> 00:12:30,770 Sólo tengo los $200. 277 00:12:30,810 --> 00:12:31,900 Entonces se acabó el trato. 278 00:12:31,940 --> 00:12:37,600 Vamos. Es Navidad... En nuestra casa. Es una larga historia. 279 00:12:38,160 --> 00:12:39,170 $225. 280 00:12:39,210 --> 00:12:40,860 Acabo de gastar todo mi dinero en comestibles. 281 00:12:40,900 --> 00:12:43,760 - Bien. Pero me quedo con la bola de mantequilla. - No sé sobre eso. 282 00:12:43,790 --> 00:12:45,560 Eso es todo. estoy consiguiendo El pequeño ayudante de la madre. 283 00:12:45,600 --> 00:12:47,750 - ¿Qué? - Mi mamá guarda una pistola paralizante para emergencias. 284 00:12:47,790 --> 00:12:50,550 Esto no es un emergente. - ¡eh! 285 00:12:53,760 --> 00:12:56,190 Ahora lo es. 286 00:13:02,140 --> 00:13:03,770 Pensé que me iba a secuestrar. 287 00:13:03,810 --> 00:13:07,360 Una bola de mantequilla es un pavo. 288 00:13:07,490 --> 00:13:08,170 ¿Qué dijo? 289 00:13:08,200 --> 00:13:13,000 Creo que dijo:"una bola de mantequilla es una pavo." Estaba alcanzando el pavo. 290 00:13:13,030 --> 00:13:15,820 Oh. Bueno, no podemos darte nuestro pavo. 291 00:13:17,060 --> 00:13:18,470 Sí, podemos. 292 00:13:18,510 --> 00:13:21,900 Y... Aquí está el... Dinero. 293 00:13:27,070 --> 00:13:28,970 ¡Joe dimaggio! 294 00:13:29,010 --> 00:13:31,390 Joe dimaggio. 295 00:13:35,150 --> 00:13:40,830 Perfecto estado Casi perfecto. 296 00:13:44,580 --> 00:13:50,690 Buen estado - Basura. 297 00:13:59,150 --> 00:14:01,470 Eh. Nunca vi esto antes. 298 00:14:01,550 --> 00:14:04,070 "Un ángel para mis ángeles. Con amor, mamá". 299 00:14:04,110 --> 00:14:06,180 Oh, eso es hermoso. 300 00:14:06,260 --> 00:14:08,770 Y huele a bolas de naftalina, como nana. 301 00:14:08,840 --> 00:14:10,210 Lucas... 302 00:14:10,250 --> 00:14:12,550 - Gracias-feliz navidad.- Simplemente déjalo. 303 00:14:14,310 --> 00:14:15,610 Él nos odia. 304 00:14:15,650 --> 00:14:17,170 No te castigues. 305 00:14:17,210 --> 00:14:18,900 Hago eso como una vez a la semana. 306 00:14:18,940 --> 00:14:22,210 La buena noticia es que nunca tengo que volver aquí. 307 00:14:22,470 --> 00:14:24,880 ¡Cuidado! 308 00:14:24,910 --> 00:14:27,110 - ¡El árbol! - ¡No puedo mirar! 309 00:14:27,180 --> 00:14:29,430 - ¡Mirar! - Ay, sí, dije "luke". 310 00:14:29,460 --> 00:14:31,860 - ya me lo dijiste. ¡Lo hice bien! - ¡No! ¡Mirar! 311 00:14:33,930 --> 00:14:35,880 Nunca mirar hacia atrás. ¡Nunca! 312 00:14:39,220 --> 00:14:41,880 ¿Quizás podamos salvarlo? 313 00:14:46,180 --> 00:14:47,520 ¿Estás bien, papá? 314 00:14:47,560 --> 00:14:48,610 sí. 315 00:14:48,650 --> 00:14:51,710 Bien. Eso es porque nosotros Tenía nuestro ángel guardián. 316 00:14:51,780 --> 00:14:54,080 ¡Sí! ¡Una araña! 317 00:15:01,700 --> 00:15:02,710 oye mamá? 318 00:15:02,740 --> 00:15:04,630 Compruébalo. 319 00:15:04,670 --> 00:15:05,780 ¡El chicle! 320 00:15:05,820 --> 00:15:08,650 Ah, y lo hiciste bonito. Cariño, ponlo sobre la mesa. 321 00:15:08,690 --> 00:15:11,070 - ¿Nueva tradición? - Oh sí. Sí. 322 00:15:12,450 --> 00:15:14,240 Chicle navideño. 323 00:15:14,480 --> 00:15:16,160 Tomo uno. 324 00:15:16,710 --> 00:15:19,090 Difícil decorar el árbol sin árbol, ¿eh? 325 00:15:19,130 --> 00:15:20,860 Sí. 326 00:15:22,040 --> 00:15:23,720 ¿Hasta cuándo me ignorarás, Cam? 327 00:15:23,750 --> 00:15:25,620 Hasta que la nube de vergüenza se disipe. 328 00:15:25,660 --> 00:15:27,510 Ya sabes, presiono. Soy un traficante. 329 00:15:27,550 --> 00:15:28,620 Tienes que darte un respiro. 330 00:15:28,660 --> 00:15:32,840 Mira, lo que pasa conmigo es que no lo soy. tan abierto con los sentimientos como tú. 331 00:15:32,910 --> 00:15:35,180 Tienes que bajar tus expectativas. 332 00:15:35,220 --> 00:15:36,680 Oh, lo entiendo. 333 00:15:36,750 --> 00:15:38,860 -Pasitos de bebé. - Sin escalones. 334 00:15:38,900 --> 00:15:40,400 Esto es todo. 335 00:15:40,440 --> 00:15:41,700 ¿Ver? Lo hice de nuevo. 336 00:15:41,740 --> 00:15:42,970 ¡Empujar! Empuja, empuja, empuja, empuja. 337 00:15:43,010 --> 00:15:44,220 Ahora te he echado de la habitación. 338 00:15:44,250 --> 00:15:46,210 Está bien. 339 00:15:46,930 --> 00:15:47,910 ¿Cómo está ella? 340 00:15:47,950 --> 00:15:50,890 Saqué las marcas de neumáticos de sus alas, pero No consigo que su cabeza se quede quieta. 341 00:15:50,930 --> 00:15:53,410 Bien, para eso es esto. 342 00:15:53,450 --> 00:15:58,740 Ahora pégalo en la copa del árbol. con la parte buena hacia afuera. Vamos. 343 00:15:58,870 --> 00:16:00,160 Bueno, ese relleno tiene buena pinta. 344 00:16:00,200 --> 00:16:01,910 Todo lo que necesitamos ahora es un pavo para rodearlo. 345 00:16:01,940 --> 00:16:05,710 Bueno, relájate. phil solo Envió un mensaje de texto y está "en la cera". 346 00:16:05,740 --> 00:16:08,470 ¡Bueno! Aquí viene el árbol. 347 00:16:08,500 --> 00:16:10,210 ¡Vaya! ¡Finalmente! 348 00:16:10,450 --> 00:16:12,660 - Aquí viene más del árbol. - Hola, cariño. 349 00:16:12,900 --> 00:16:14,280 Oh. Dios mío. ¿Qué pasó? 350 00:16:14,310 --> 00:16:15,940 Bueno, alguien lo atropelló. 351 00:16:15,970 --> 00:16:18,810 pero eso está bien porque somos Lo volveré a armar. 352 00:16:18,850 --> 00:16:19,880 Ahora mismo. 353 00:16:19,920 --> 00:16:21,330 Necesitará mucho chicle. 354 00:16:21,370 --> 00:16:23,690 Oh, gracias a Dios. aqui viene phil y la bola de mantequilla. 355 00:16:23,720 --> 00:16:25,150 tengo un nombre. 356 00:16:25,190 --> 00:16:28,000 Lo siento, pero no hay pavo. 357 00:16:28,030 --> 00:16:30,380 ¿No hay pavo? ¿Cuál es el plan, Phil? 358 00:16:30,420 --> 00:16:32,050 Gallinas de Cornualles. 359 00:16:32,090 --> 00:16:36,510 Si te acercas mucho, parecen pavos, y cada uno tiene el suyo. 360 00:16:36,540 --> 00:16:37,880 Suena divertido. 361 00:16:37,920 --> 00:16:41,590 No es divertido. No es divertido. te pregunté para recoger un pavo cocido. 362 00:16:41,620 --> 00:16:42,740 La tienda se había quedado sin pavos. 363 00:16:42,780 --> 00:16:44,160 Era una hora para expresar la navidad. 364 00:16:44,190 --> 00:16:46,940 Por favor, haz que funcione, ¿vale? Por favor. 365 00:16:46,980 --> 00:16:48,190 Ni siquiera están descongelados. 366 00:16:48,230 --> 00:16:49,230 Bien, Claire. 367 00:16:49,270 --> 00:16:50,750 ¿Los quieres descongelados? 368 00:16:50,780 --> 00:16:53,550 ¡Feliz... Maldita... Navidad! 369 00:16:53,580 --> 00:16:55,750 ¡Filip! 370 00:16:55,980 --> 00:16:57,150 ¿Esa es mi pistola paralizante? 371 00:16:57,180 --> 00:16:59,750 Sí. Y funciona muy bien. 372 00:17:00,350 --> 00:17:01,820 Bueno. Bueno. 373 00:17:01,860 --> 00:17:04,340 Um... podemos hacer esto trabajo. Esto puede funcionar. 374 00:17:04,380 --> 00:17:06,930 Papá, tú y Mitchell. volver a montar ese árbol. 375 00:17:06,960 --> 00:17:07,760 Está bien. 376 00:17:07,800 --> 00:17:10,680 Y estos los voy a descongelar pájaros, y los cocinaremos por turnos, 377 00:17:10,720 --> 00:17:12,710 y simplemente empujaremos La cena retrocedió un poco. 378 00:17:12,740 --> 00:17:15,190 Ah, ¿cuánto tiempo? porque Todavía tengo mi fiesta. 379 00:17:15,230 --> 00:17:17,530 - ¿Qué diablos le pasó al ángel? - ¡No! 380 00:17:17,560 --> 00:17:21,030 La verdadera pregunta aquí es, ¿cómo Vamos, ¿aún tenemos al mayordomo de perros? 381 00:17:21,070 --> 00:17:22,020 Oh, lo encontraste, ¿eh? 382 00:17:22,060 --> 00:17:24,100 Bueno, esta cosa es - Está sucio. 383 00:17:24,140 --> 00:17:26,990 Y... ¡¿Qué pasó?! 384 00:17:27,060 --> 00:17:28,520 Fue atropellado. 385 00:17:28,590 --> 00:17:31,700 Probablemente por el mismo maníaco. quien atropelló el árbol. 386 00:17:31,740 --> 00:17:34,530 Ay dios mío. ¿Es eso - Sí. Sí, eso es chicle. Eso es chicle. 387 00:17:34,560 --> 00:17:37,590 Vale, estoy... estoy fuera. He terminado. Estoy fuera. 388 00:17:37,630 --> 00:17:41,740 No. Ni pavo, ni árbol, y ahora esto. parece la dama que solía ser 389 00:17:41,780 --> 00:17:44,170 antes de morir y convertirse en ángel. 390 00:17:44,200 --> 00:17:46,410 Está bien. Relájate, Mitchell. Es un adorno. 391 00:17:46,450 --> 00:17:48,590 No, tiene razón. nunca lo somos Vamos a arreglar esto. 392 00:17:48,630 --> 00:17:50,450 - Voy a mi fiesta. - No, no. No, no lo eres. 393 00:17:50,480 --> 00:17:51,510 Usted no. Te quedarás aquí 394 00:17:51,550 --> 00:17:54,670 porque no vas a Abandona a tu familia... En Navidad. 395 00:17:54,710 --> 00:17:55,750 No es navidad. 396 00:17:55,790 --> 00:17:58,740 Exactamente. Exactamente. es Navidad no, Claire. 397 00:17:58,900 --> 00:18:00,160 ¡Está bien, está bien! 398 00:18:00,190 --> 00:18:03,830 ¡Bien! ¿Sabes que? estoy realmente cansado de intentar hacer que esto funcione por mi cuenta. 399 00:18:03,900 --> 00:18:06,410 Los veré en un año. 400 00:18:06,450 --> 00:18:07,530 Y nueve días. 401 00:18:07,570 --> 00:18:10,260 ¡No! Nadie va a ninguna parte. 402 00:18:10,640 --> 00:18:13,450 Sé cuál es el problema aquí. 403 00:18:13,960 --> 00:18:16,560 Ustedes dos extrañan a su mami. 404 00:18:16,630 --> 00:18:18,630 - No. - No extraño a mi mami. 405 00:18:18,670 --> 00:18:20,660 Admítelo. Es triste. 406 00:18:20,700 --> 00:18:23,430 Ella solía hacerte galletas, el ángel... 407 00:18:23,470 --> 00:18:28,500 Ahora ella te habla en un boletín. y ella cancela sin motivo alguno. 408 00:18:28,540 --> 00:18:30,680 Venid aquí, mis pequeños. 409 00:18:30,720 --> 00:18:32,900 No. Estamos... bien. No, está bien. Estamos bien. No es gran cosa. 410 00:18:32,940 --> 00:18:35,390 Es navidad. Necesitas una mamá. 411 00:18:35,430 --> 00:18:37,680 - No eres mami. - Pero tú no eres nuestra mami. 412 00:18:37,720 --> 00:18:41,140 Y no es navidad. Ven aquí. 413 00:18:41,250 --> 00:18:43,390 Está bien extrañarla. 414 00:18:44,160 --> 00:18:46,550 ¿Puedo poner mis 2? ¿Céntimos en Navidad falsa? 415 00:18:46,590 --> 00:18:47,700 Navidad exprés. 416 00:18:47,740 --> 00:18:49,740 Déjalo ir, phil. No se pega. 417 00:18:49,780 --> 00:18:51,720 Necesita tiempo. 418 00:18:51,920 --> 00:18:54,450 Todos dimos lo mejor de nosotros disparo para que esto funcione. 419 00:18:54,480 --> 00:18:56,320 Simplemente no sucedió, ¿de acuerdo? 420 00:18:56,350 --> 00:18:58,420 ¿Qué dices si reducimos nuestras pérdidas? 421 00:18:58,490 --> 00:19:03,490 Salgamos a un buen restaurante chino. y tener una tradicional navidad judía. 422 00:19:03,520 --> 00:19:05,250 Pero arriesgué mi vida comprando comestibles. 423 00:19:05,290 --> 00:19:07,040 Guarda esa historia para wang fu. 424 00:19:07,070 --> 00:19:08,660 Ahora vámonos. Vamos todos. 425 00:19:08,690 --> 00:19:11,360 ¿Oh, Wang Fu? Papá, no. encendido ¡yo! ¡Afuera! ¡Todos fuera! 426 00:19:11,400 --> 00:19:13,750 Wang fu. Depende de mí. 427 00:19:13,790 --> 00:19:15,860 Vamos. Vamos, niña. 428 00:19:15,900 --> 00:19:17,050 Vamos, cariño. 429 00:19:22,950 --> 00:19:25,130 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Impresionante! 430 00:19:30,340 --> 00:19:32,520 Odias la comida china. 431 00:19:36,930 --> 00:19:39,280 No está mal, ¿eh? 432 00:19:39,390 --> 00:19:42,200 Jay, jay, jay. 433 00:19:42,240 --> 00:19:44,460 Quieres abrazarme, no ¿tú? En cierto modo lo hago. 434 00:19:44,500 --> 00:19:45,220 4 a 5 segundos. 435 00:19:45,260 --> 00:19:47,610 - ¿45 segundos? - 4 a 5 segundos. 436 00:19:47,650 --> 00:19:49,430 Ah, okey. 437 00:19:53,490 --> 00:19:55,580 La familia es familia. 438 00:19:55,620 --> 00:19:57,500 Ya sea el indicado empiezas con... 439 00:19:57,540 --> 00:20:00,380 - ¡Hola mamá! ¡Hola mamá! - ¡Feliz navidad! 440 00:20:00,780 --> 00:20:03,830 - Entonces, cuéntanos todo sobre el nuevo novio. - Oh sí. 441 00:20:03,860 --> 00:20:06,310 - No dejes nada fuera. - Puedes omitir algunas cosas. 442 00:20:06,480 --> 00:20:08,540 El que terminas con... 443 00:20:10,690 --> 00:20:14,320 O la familia que tu ganar en el camino... 444 00:20:22,700 --> 00:20:27,160 Lo que hace que todos los días sean 16 de diciembre. 445 00:20:32,970 --> 00:20:35,660 Oye, jay, um, lo siento sobre la tarjeta de béisbol. 446 00:20:35,700 --> 00:20:37,830 Yo-te entendí a- un regalo de respaldo. 447 00:20:37,870 --> 00:20:41,190 No es nada. elegí Subió cuando paramos a cargar gasolina. 448 00:20:42,920 --> 00:20:43,970 Astas de perro. 449 00:20:44,000 --> 00:20:46,260 Lo sé. Nos tienes nieve, y Te tengo astas de perro. 450 00:20:46,300 --> 00:20:48,600 - Me encantan estos. - Pensé que podrías. 451 00:20:48,630 --> 00:20:50,540 Cariño, mira. Ven aquí. 452 00:20:52,900 --> 00:20:54,510 ¿Qué tan lindo es eso? 453 00:20:54,540 --> 00:20:55,670 ¿Dónde está mi cámara? 454 00:20:55,700 --> 00:20:57,460 Gloria, tienes que ver esto! 455 00:20:57,490 --> 00:20:59,550 ¡Casta, Gloria! 456 00:20:59,580 --> 00:21:02,650 - Astas de perro... - Le encantan las astas de los perros. 457 00:21:02,690 --> 00:21:04,520 ¡Oh, no! ¡Bueno! 458 00:21:11,480 --> 00:21:12,920 Lo siento mucho. 459 00:21:13,260 --> 00:21:14,680 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Presenta con orgullo 460 00:21:14,710 --> 00:21:15,980 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Sincronización:ɭƤ������ 461 00:21:16,120 --> 00:21:18,420 Familia moderna Temporada 3 Episodio 10 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net